祝 聖トマス・アクィナス司祭教会博士の記念

『礼拝の聖時間』　マテオ神父著『夜の聖時間』デルコル神父・江藤きみえ共同訳（世のひかり社刊）より
　　　　３. 　VERBUM SUPERNUM　♫　ヴェルブム・スペルヌム

1.　天のみことばは、人となられた、
　　おん父の右を離れず、
　　救いのみわざを行うためにくだって、
　　ご生涯のおわりを迎えました。
　　
2.　ひとりの弟子から敵の手に
　　死に渡されるその前に、
　　ご自分を弟子たちに
　　いのちのかてとして与えました。

3.　二つの形態のもとに
　　おん体とおん血を与えられました。
　　霊魂と肉体からなる人間を、
　　完全にやしなうためです。

4.　主は生まれて、わたしたちの友となり、
　　食事のときに、かてとしてご自分を与え、
　　死なれたとき、わたしたちをあがない、
　　天において王となり、わたしたちに報いを与えます。

以下　ラテン語でうたうとき、カトリック聖歌集　524と525。オ・サルタリス ♬　O salutaris

5.　天の門を開く　　　　　　　　　　　　　　　　　　O salutaris hostia,
　　救いのいけにえよ、　　　　　　　　　　　　　　　Quæ cæli pandis ostium,
　　仇の戦いにせめられるわたしたちに、　　　　　　　Bella premunt hostilia;
　　力をさずけ、おん助けをお与えください。　　　　　Da robur, fer auxilium.

6.　三位一体の主に　　　　　　　　　　　　　　　　　Uni trinoque Domino
　　永遠のみ栄えがありますように。　　　　　　　　　Sit sempiterna gloria:
　　天のふるさとで、わたしたちに　　　　　　　　　　Qui vitam sine termino
　　終わりない命をお与えください。　アーメン。　　　Nobis donet in patria.　Amen.

VERBUM SUPERNUM

この第３の賛美歌をもって聖トマスは、秘跡としてのご聖体をほめたたえる。教会の祈りの賛課のときに使う。
〔第1節〕「ご生涯のおわり」。イエズスがご聖体の秘跡を定められたのは、ご死去の前であった。
〔第２節〕　「ひとりの弟子」、うらぎりのユダ。
〔第３節〕　「二つの形態」。霊魂と肉体から成る人間をやしなうために。
〔第４節〕　典礼聖歌の最も美しい一節の一つ。神のおんひとり子は人間として生まれて、わたしたちの「友」となり、聖体拝領をもって霊魂の「かて」となり、十字架上のいけにえによってわたしたちを「あがない」、天の栄光のうちにわたしたちの「報い」となられる。
〔第５節〕　愛と祈りのりっぱな歌。この一節も聖体賛美式のときによく歌われる。
　　　
1. Verbum supernum prodiens,
Nec Patris linquens dexteram,
Ad opus suum exiens,
Venit ad vitæ vesperam.

2. In mortem a discipulo
Suis tradendus æmulis,
Prius in vitæ ferculo
Se tradidit discipulis.

3. Quibus sub bina specie
Carnem dedit et sanguinem;
Ut duplicis substantiæ
Totum cibaret hominem.

4. Se nascens dedit socium,
Convescens in edulium,
Se moriens in pretium,
Se regnans dat in præmium.